1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

2
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
ശരി, ഞാൻ…

3
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
അതുകൊണ്ട് എന്ത്…

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
അതെ?

5
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
… ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്…

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
ഞാൻ…

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
-അതെ?
-"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
"ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം."

10
00:01:32,383 --> 00:01:35,762
"ഇനി ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും."

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

12
00:01:40,683 --> 00:01:41,810
പറയാൻ.

13
00:01:41,893 --> 00:01:44,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ?

14
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

16
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
ഞാൻ വല്ലാതെ അന്ധാളിച്ചുപോയി

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

19
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

20
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
അതെ, വിഡ്ഢി.

21
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹോങ് ഹേ-ഇൻ.

22
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ...

24
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
അതെ?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
എന്ത്?

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,655
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

28
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

29
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

31
00:02:47,959 --> 00:02:50,670
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കണം.

32
00:02:51,588 --> 00:02:56,217
അന്നുതന്നെ അതൊരു ഔദ്യോഗിക കാര്യമായിരുന്നു.
അതിനെ സുൻജാങ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
അവർ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്തു.

34
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
ശരിയാണ്.

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
സുൻജാങ്.

36
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
അതെ, സുൻജാങ്.

37
00:03:05,935 --> 00:03:09,439
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ കഴിയും.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
അത് മോശമല്ല.

39
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
നീ എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
നേരായ മുഖത്തോടെ.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

43
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
നാടകീയമാകരുത് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

44
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
എന്നോട് പറയൂ.

45
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
ഡോക്ടർ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

47
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
ഡോക്ടർ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ
അതിന് മൂന്ന് സമയമേ എടുക്കൂ -

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്?

49
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
പരിശോധന ഫലം?

51
00:03:57,487 --> 00:04:00,823
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ സമയമില്ല.

52
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

53
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഫ്രീയാണ്, അല്ലേ?

54
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
കാർ താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

55
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
-സാരമില്ല.

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

59
00:04:46,494 --> 00:04:48,955
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

60
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
സൺഗ്മിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

61
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
സാധാരണ മുഴകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

62
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
ഈ ഫസ് പോലെയുള്ള മുഴകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

63
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

64
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

65
00:05:41,299 --> 00:05:42,675
ക്ഷമിക്കണം?

66
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
ലോബിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

67
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?

68
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
ഞാൻ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തത് പോലെ.

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

70
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

71
00:05:55,980 --> 00:06:00,985
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ടായിരുന്നു
പലപ്പോഴും മറക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ ചിലപ്പോൾ…

72
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
ഞങ്ങളുടെ വിഐപികൾക്ക് ആർട്ട് ക്ലാസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ആദ്യ പകുതിയിൽ നടത്തി.

73
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരായ കലാകാരന്മാരെ ക്ഷണിച്ചു...

74
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
റെസ്റ്റിയ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

75
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം...

76
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
പത്തു മിനിറ്റ്? മുപ്പത് മിനിറ്റ്?

77
00:06:14,415 --> 00:06:18,669
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

78
00:06:40,149 --> 00:06:40,983
മിസ്. ഹോങ്.

79
00:06:42,151 --> 00:06:45,696
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി
ഡയറക്ടർ ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-വൂവിനെ കാണാൻ.

80
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പോലും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

82
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വേഗത്തിൽ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

83
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോവുകയോ പുറത്തേക്ക് പോവുകയോ ചെയ്തു

84
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
ക്ഷീണം കാരണം

85
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
എനിക്ക് ശാരീരിക വേദന ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

86
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
അങ്ങനെ…

87
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

88
00:07:34,370 --> 00:07:36,873
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലൗഡ് സൈറ്റോമയുണ്ട്.
വളരെ അപൂർവമായ രോഗമാണ്.

89
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
ലോകമെമ്പാടും ധാരാളം കേസുകളില്ല.

90
00:07:39,125 --> 00:07:42,378
അത് സുരക്ഷിതമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊറിയൻ രോഗിയാണെന്ന്.

91
00:07:45,882 --> 00:07:48,217
- എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

92
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കാം.

93
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
നിങ്ങളുടെ കേസ് കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്

94
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
കാരണം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
സാധാരണ മുഴകളിൽ നിന്ന്.

95
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
ഇത് മുഴയുടെ വ്യക്തമായ മുഴയല്ല.

96
00:08:02,106 --> 00:08:06,652
ട്യൂമർ കോശങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലെ ഞരമ്പുകളിലുടനീളം.

97
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
അവർ വിശാലമായ പ്രദേശത്ത് വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

98
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
അത് ഏറ്റവും സാന്ദ്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ടെമ്പറൽ ലോബിന് സമീപം.

99
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക മെമ്മറി നഷ്ടം.

100
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
അപൂർവ രോഗമാണ്.

101
00:08:18,664 --> 00:08:21,876
ലക്ഷണങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല
ഓരോ കേസിലും വ്യത്യാസമുണ്ട്.

102
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
ഇത് വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം
ഭ്രമാത്മകത അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യങ്ങൾ.

103
00:08:26,923 --> 00:08:30,259
പ്രശ്നം അതാണ്
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് വളരെയധികം സഹായിക്കില്ല.

104
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്

105
00:08:33,095 --> 00:08:36,724
ട്യൂമർ കോശങ്ങൾ മുതൽ
വളരെയധികം വ്യാപിച്ചു.

106
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
മിസ്. ഹോങ്?

107
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
മിസ്. ഹോങ്?

108
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

109
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
-ശരി.
-ക്ഷമിക്കണോ?

110
00:09:00,957 --> 00:09:03,543
അപ്പോൾ സാധാരണക്കാരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

111
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

112
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
ഇനി പറയൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുക എന്ന്.

113
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
എനിക്കറിയേണ്ടത് എൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്, അവരുടെ കാര്യമല്ല.

114
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
നിങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പുതിയ കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രിക്കായി.

115
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

116
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
അതുകൊണ്ട് പറയൂ

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,850
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവരെ ഒഴിവാക്കാനാകും.

118
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
എൻ്റെ അറിവിൽ,

119
00:09:21,310 --> 00:09:24,146
മെഡിക്കൽ പരിഹാരമില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളതിന്.

120
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകുക എന്നതാണ്

121
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
നിങ്ങളുടെ തലവേദന കുറയ്ക്കാൻ
താത്കാലികമായ ഓർമ്മക്കുറവും.

122
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
എന്നിരുന്നാലും, അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ രോഗം തന്നെ...

123
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,996
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന്.

125
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
നന്നായി. എന്നോട് പറയൂ.

126
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
ഞാൻ എപ്പോൾ മരിക്കും?

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
വിലയിരുത്തുന്നത്
ട്യൂമർ കോശങ്ങളുടെ വ്യാപനം,

128
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

129
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
എന്തായാലും അയാൾക്ക് എന്തറിയാം?

130
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാം.

131
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം എനിക്കറിയാം.

132
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
ശാഠ്യക്കാരിയായ വൃദ്ധയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

133
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
തൽക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കണോ?

134
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
-ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.

135
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ സോഡ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

136
00:10:14,905 --> 00:10:18,451
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെജിറ്റബിൾ ജ്യൂസും ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

137
00:10:19,076 --> 00:10:22,121
രാവിലെ ധ്യാനവും യോഗയും ചെയ്തു
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദത്തിന് രാത്രിയിൽ.

138
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം നോക്കി
ഓക്സിജൻ കോൺസെൻട്രേറ്റർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

139
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

140
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

141
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
ശാന്തമാകുക.

142
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
സ്വന്തം ശരീരത്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നവർ പോലും
മദ്യപാനം, പുകവലി,

143
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കുക
അവരുടെ ശ്വാസം കാര്യമാക്കുന്നില്ല

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
ഈ രോഗത്തിന് വിധേയരല്ല.

145
00:10:43,893 --> 00:10:44,727
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്?

146
00:10:45,728 --> 00:10:46,896
എനിക്കും അറിയില്ല.

147
00:10:47,938 --> 00:10:48,814
നന്നായി.

148
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നെ നന്നാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

149
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
ആളുകൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
കാറുകൾ സ്വയം ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

150
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
എന്നാൽ അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചെറിയ മുഴ?

151
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

152
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
എങ്ങനെയുണ്ട്

153
00:11:06,040 --> 00:11:10,127
ഞങ്ങൾ നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നു
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക?

154
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
എന്തിനായി?

155
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
തെറ്റായ രോഗനിർണയം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

156
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
തെറ്റായ രോഗനിർണയം ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

157
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാകും.

158
00:11:27,812 --> 00:11:31,482
അതിനാൽ നമുക്ക് പോയി എല്ലാം വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാം.

159
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറ്റത്താണ്.

160
00:11:35,736 --> 00:11:38,614
എല്ലാം മറന്ന് വിശ്രമിക്കൂ...

161
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
ശരിയാണ്.

163
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

164
00:11:48,124 --> 00:11:50,042
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.

165
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

166
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
ഇന്നലത്തെ അപേക്ഷിച്ച്.

167
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
ഹമ്മിംഗ്? ശരിക്കും?
അവളുടെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

168
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

169
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
നമ്മൾ പിരിയുകയാണ്.

170
00:13:00,529 --> 00:13:04,950
നമ്മൾ പിരിയുകയാണ്
വിവാഹമോചനം ഇല്ലാതെ പോലും മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

171
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
ഇല്ല.

172
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

173
00:13:17,713 --> 00:13:18,756
ഇറങ്ങുക.

174
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
ഹേ-ഇൻ?

175
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.

176
00:13:36,315 --> 00:13:37,191
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

177
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
ഹേയ്.

178
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
സമയം 7:00 കഴിഞ്ഞു.

179
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
എന്ത്?

180
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
എന്താണിത്?

181
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
പ്രഭാത ചുംബനം.

182
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
സുപ്രഭാതം.

183
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.

184
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പോലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

185
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

186
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു.

187
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
ഞാനോ?

188
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
എൻ്റെ തൊലി?

189
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

190
00:15:35,267 --> 00:15:37,519
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

191
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

192
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

193
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

194
00:16:14,682 --> 00:16:15,557
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

195
00:16:16,392 --> 00:16:18,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എന്നേക്കും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമോ?

196
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
അതെ.

197
00:16:21,021 --> 00:16:22,856
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ അറിയേണ്ടേ?

198
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവരായിരിക്കണം അവസാനമായി അറിയേണ്ടത്.

199
00:16:25,401 --> 00:16:27,027
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു--

200
00:16:27,111 --> 00:16:30,614
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
വൺ ട്രില്യൺ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ.

201
00:16:31,323 --> 00:16:34,368
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞതറിയാം
അവൻ എനിക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ തന്നപ്പോൾ.

202
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
"ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും

203
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ട്രില്യണിലധികം വിൽപ്പന നേടി."

204
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

205
00:16:46,380 --> 00:16:48,048
അതുകൊണ്ടാണ് അവരോട് പറയാത്തത്?

206
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
ഹോങ് സൂ-ചിയോൾ
എൻ്റെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്ന തരം

207
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
എനിക്ക് ശരിക്കും പനി വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

208
00:16:53,637 --> 00:16:56,140
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ അമ്മേ
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
എൻ്റെ അസുഖം അവർ അറിഞ്ഞാൽ

210
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

211
00:17:02,062 --> 00:17:05,482
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ആർക്കു കിട്ടുമെന്നതിനെ ചൊല്ലി അവർ വഴക്കിടും.

212
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

213
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

214
00:17:30,632 --> 00:17:34,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുത്തച്ഛന് ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് എന്നെ കാണണോ?

215
00:17:34,428 --> 00:17:36,764
അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു earful and get it with it

216
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

217
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

218
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏകദേശം

219
00:17:42,269 --> 00:17:44,813
ഞാൻ എങ്ങനെ സമാരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ഓർഗാനിക് ന്യൂയോർക്ക് കോഫി ബ്രാൻഡ്.

220
00:17:44,897 --> 00:17:47,775
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്
ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

221
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

222
00:17:49,777 --> 00:17:54,031
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ ഒന്ന് ഓവർ ചെയ്തു
യോം സാങ്-ജിന്നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

223
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
എന്തിനാണ് ഈ ലോകം
നിറയെ അധാർമ്മികരായ തെണ്ടികൾ?

224
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
മുത്തച്ഛന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
ഞാൻ പോലും അടുത്തിടെയാണ് അറിഞ്ഞത്.

226
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന് അപകടസാധ്യതകൾ ആവശ്യമാണ്.

227
00:18:07,252 --> 00:18:10,422
പേടിക്കേണ്ട. അത് ബലപ്രയോഗം മാത്രമായിരുന്നു
ഇടപാട് പാളിയെന്ന്.

228
00:18:11,173 --> 00:18:14,009
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശക്തി മാത്രമായിരുന്നു...

229
00:18:14,093 --> 00:18:17,721
കരാർ പൊളിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ബലപ്രയോഗം കാരണം.

230
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
പക്ഷേ, അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

231
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, സാത്താനല്ല.

232
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവനോട് പറയുക.

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,442
- ഞാൻ ചെയ്യണം, അല്ലേ?
-അതെ.

234
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കഴിവില്ലാത്തവൻ?

235
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
മുത്തച്ഛാ, ഈ കരാർ പൊളിഞ്ഞു

236
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
ബലപ്രയോഗം കാരണം--

237
00:18:43,038 --> 00:18:44,915
എന്ത്? ഒരു ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടോ?

238
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
നിങ്ങൾ എന്ത് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
വിക്ഷേപണം
ഓർഗാനിക് ന്യൂയോർക്ക് കാപ്പി.

240
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
അതിനെക്കുറിച്ചല്ലേ ഇത് പറയുന്നത്?

241
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

242
00:18:54,424 --> 00:18:57,719
നിങ്ങൾ എട്ട് ബില്യൺ അധികം പണം നൽകി

243
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
കോർപ്പറേറ്റ് നികുതിയിൽ!

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
-എന്ത്?
-ഹ്യുൻ-വൂവിൻ്റെ ലീഗൽ ടീം

245
00:19:01,682 --> 00:19:04,935
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ ഒരു തിരുത്തൽ ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യും.

246
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
ആ പണം കുറയുമായിരുന്നു
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ചോർച്ച!

247
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
നിൻ്റെ അളിയനല്ലേ

248
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
ഫിനാൻസ് ഡയറക്ടർ?

249
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
ഈ തൽക്ഷണം അവനെ പുറത്താക്കൂ!
-പക്ഷേ--

250
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരുന്നു

251
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
ആ കോഫി ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.
അതും ചോർച്ചയിൽ പോയോ?

252
00:19:20,367 --> 00:19:21,660
-ഇല്ല--
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

253
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

254
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
ഹേ-ഇന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

255
00:19:29,793 --> 00:19:31,378
-അല്ലേ?
-നീ കണ്ടോ--

256
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയൂ, വൃത്തികെട്ടവനേ!

257
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
സംസാരിക്കൂ, വഷളൻ!

258
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
നിങ്ങളുടെ ആ വായ ഉപയോഗിക്കുക!

259
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
-ഞാൻ--
-എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, വിഡ്ഢി!

260
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
എനിക്ക് മറുപടി പറയണം, പക്ഷേ പറ്റില്ല...

261
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ!

262
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

263
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
എന്ത്?

264
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
എഴുന്നേൽക്കുക!

265
00:19:57,487 --> 00:20:00,032
തനിക്ക് പാനിക് ഡിസോർഡർ ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ ജിയോങ് കരുതുന്നു.

266
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
നന്മ.

267
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായി

268
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
ഇത് ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

269
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

270
00:20:13,921 --> 00:20:15,172
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

271
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റാണ്.

272
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
പ്രിയേ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

273
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
വെറുതെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

274
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
എട്ട് ബില്യൺ നേടിയത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

275
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
എട്ട് ബില്യൺ നേടി?

276
00:20:26,433 --> 00:20:29,978
ഇതെല്ലാം കാരണം മാത്രമാണോ
നേടിയ എട്ട് ബില്യൺ?

277
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
ഹ്യൂൻ-വൂ എവിടെ?

278
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
എന്നാൽ ഫലങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

280
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് ശരിക്കും മൂന്ന് മാസം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
-കൃത്യമായി മൂന്ന് മാസം?
-എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

282
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
അത് നിരുത്തരവാദപരമായ മറുപടിയാണ്.

283
00:20:48,747 --> 00:20:50,999
നിങ്ങൾ 30 വർഷമായി ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.

284
00:20:51,083 --> 00:20:54,878
ശതമാനം കൃത്യമായി പറയുക.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ നമ്പർ തരൂ.

285
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

286
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
ഇല്ല, ഹേ-ഇൻ. എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

287
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

288
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
സർ.

289
00:21:13,146 --> 00:21:15,482
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

290
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.

291
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

292
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

293
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

294
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യൂൺ-വൂ എടുക്കാത്തത്?
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണോ?

295
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

296
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Soo-cheol ഓവർപെയ്ഡ് ആണെങ്കിലോ?
കുറച്ച് ബില്യൺ നേടി?

297
00:22:05,741 --> 00:22:09,077
ഹ്യൂൻ-വൂവിന് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അത് നിശബ്ദമായി.

298
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സൂ-ചിയോളിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

299
00:22:10,954 --> 00:22:13,623
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം.
ഹ്യൂൻ-വൂ അത് ചെയ്യില്ല.

300
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

301
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

302
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
എനിക്ക് അതിനൊന്നും സമയമില്ല. ഞാൻ…

303
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യത്താൽ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

304
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
Soo-cheol ഉണ്ടായിരുന്നു…

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
ഇന്ന് ഒരു പരിഭ്രാന്തി.

306
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

307
00:22:35,562 --> 00:22:37,105
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

308
00:22:39,983 --> 00:22:40,984
പക്ഷേ, അമ്മേ,

309
00:22:41,735 --> 00:22:45,113
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
എനിക്കും കാര്യമുണ്ടെന്ന്.

310
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

311
00:22:49,409 --> 00:22:52,871
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
അത് ചെറുതായാലും വലുതായാലും.

312
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
ശരിയാണ്.

313
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

314
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

315
00:23:00,712 --> 00:23:02,464
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇതാണ് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം.

316
00:23:02,547 --> 00:23:04,299
ഹേയ്, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

317
00:23:04,382 --> 00:23:06,051
എന്തായാലും ഹ്യുൻ-വൂവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

318
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

319
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ പീഡിപ്പിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ

320
00:23:12,307 --> 00:23:15,727
ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലായാലും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചാലും.

321
00:23:16,436 --> 00:23:18,855
-എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ എന്നേക്കും പീഡിപ്പിക്കും.

322
00:23:20,107 --> 00:23:21,149
അങ്ങനെയാണോ?

323
00:23:21,691 --> 00:23:23,652
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

324
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
കൊണ്ടുവരിക.

325
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

326
00:23:41,586 --> 00:23:44,381
ഹേയ്, എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം പോലും തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ.

327
00:23:44,464 --> 00:23:47,425
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പൊതുസ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

329
00:23:51,179 --> 00:23:55,475
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്
ക്വീൻസിനെതിരെ പോകാൻ.

330
00:23:57,144 --> 00:23:58,186
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

331
00:23:59,980 --> 00:24:02,732
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
നീ കരയുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

332
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം!

333
00:24:10,448 --> 00:24:13,243
-അതിനെക്കുറിച്ച്--
- ഇത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

334
00:24:14,035 --> 00:24:15,787
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

335
00:24:15,871 --> 00:24:17,706
ശരി, പക്ഷേ അത് ചെയ്യരുത്.

336
00:24:18,456 --> 00:24:19,291
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

338
00:24:25,463 --> 00:24:28,675
ഇല്ലേ? ഏയ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് വളരെ അസഹനീയമായിരുന്നോ?

339
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
നന്നായി…

340
00:24:30,719 --> 00:24:33,180
ഇതിനൊന്നും അവസാനം കാണാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

341
00:24:34,264 --> 00:24:37,434
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ,

342
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത് അവസാനം?

344
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
നന്നായി…

345
00:24:45,442 --> 00:24:48,361
ദൈവം എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ വേർപാട് നൽകി.

346
00:24:48,445 --> 00:24:50,113
അത് തന്നെ പറയാം.

347
00:24:50,197 --> 00:24:51,907
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കുക.

348
00:25:06,630 --> 00:25:09,633
ഹാംഗംഗ് ജാംവോൺ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലേക്ക് വരൂ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിഭാഗം ഒന്ന്.

349
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:25:29,444 --> 00:25:31,905
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
രഹസ്യാത്മകമാണ്.

351
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
-അതിനാൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
-വരിക.

352
00:25:36,159 --> 00:25:37,702
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

353
00:25:54,344 --> 00:25:55,303
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

354
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വിവാഹമോചന രേഖകൾ നൽകാൻ.

355
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
അവൾക്ക് മൂന്ന് മാസം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്.

356
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
ഞാൻ ഇന്ന് അവളുടെ ഡോക്ടറെ കണ്ടു.

357
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
ഗോഷ്, ഹ്യൂൻ-വൂ.

358
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
ഹേയ്.

359
00:26:08,775 --> 00:26:11,319
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

360
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
ആദ്യം…

361
00:26:13,071 --> 00:26:15,073
-നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.
-അരുത്.

362
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കാണിക്കരുത്.

363
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാകട്ടെ.

364
00:26:20,036 --> 00:26:22,872
അതിനാൽ ലേഡി ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

365
00:26:22,956 --> 00:26:25,917
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ
നിങ്ങളുടെ പേരിന് ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ലാതെ

366
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

367
00:26:27,335 --> 00:26:29,254
ആ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

368
00:26:29,337 --> 00:26:32,590
എന്ത്? ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ക്വീൻസ് ഏറ്റെടുക്കുമോ?

369
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

370
00:26:37,095 --> 00:26:39,264
-അവർ അത്ര മണ്ടന്മാരാണോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

371
00:26:39,347 --> 00:26:41,182
അവൾ ഒരു പ്രീനപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടോ?

372
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിഭജിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

373
00:26:42,934 --> 00:26:44,978
അത് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക

374
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
അവൾ അത് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ.

375
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
അതെ, അവൾ അത് എഴുതി

376
00:26:49,899 --> 00:26:51,067
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ.

377
00:26:51,151 --> 00:26:51,985
ഗൗരവമായി?

378
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
അതെ.

379
00:26:55,864 --> 00:26:57,615
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

380
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും തരാൻ വിസമ്മതിച്ചു

381
00:27:00,827 --> 00:27:03,788
വിൽപത്രം പോലും നോട്ടറൈസ് ചെയ്തു

382
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

383
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
കോങ്കോമറേറ്റുകൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

384
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
അവ വളരെ സമഗ്രമാണ്.

385
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
ഇത് ഓകെയാണ്.

386
00:27:11,629 --> 00:27:13,173
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

387
00:27:13,757 --> 00:27:17,761
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവും.

388
00:27:20,513 --> 00:27:23,391
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

389
00:27:23,475 --> 00:27:28,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ആ മൂന്ന് മാസം തന്നത്?

390
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
ഹ്യൂൻ-വൂ.

391
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
അറ്റോർണി ബെയ്ക്ക്.

392
00:27:32,984 --> 00:27:35,070
നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലായി സംസാരിക്കാം.

393
00:27:35,153 --> 00:27:38,323
അവൾക്ക് റിവൈസ് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ അവളുടെ ഇഷ്ടം.

394
00:27:38,406 --> 00:27:41,034
നീ അവളെ ജയിച്ചാൽ മതി
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ

395
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
അങ്ങനെ അവൾ ചിന്തിക്കും
"ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം."

396
00:27:43,995 --> 00:27:49,042
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കണം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ക്വീൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ."

397
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

398
00:27:53,171 --> 00:27:56,174
മൂന്ന് മാസം ഒന്നുമില്ല
രണ്ടു വർഷം സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം.

399
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
അത് പരിഗണിക്കുക, അത് എളുപ്പമാകും.

400
00:27:57,884 --> 00:27:59,636
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും വയ്ക്കുക

401
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

402
00:28:06,810 --> 00:28:07,894
നിങ്ങൾ.

403
00:28:09,396 --> 00:28:11,231
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ...

404
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
ഞാൻ അത്ര ഭൗതികവാദിയാണോ?

405
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

406
00:28:26,454 --> 00:28:28,415
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

407
00:28:29,165 --> 00:28:30,041
അപ്പോൾ?

408
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കി.

409
00:28:32,836 --> 00:28:35,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി
സീൻ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
-അപ്പോൾ?
-അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ല.

411
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന്

412
00:28:40,260 --> 00:28:42,387
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

413
00:28:43,138 --> 00:28:45,473
നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
എൻ്റെ പൊരുത്തക്കേടിനെക്കുറിച്ച്?

414
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

415
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
നിറ്റ്പിക്കിലേക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

416
00:28:52,147 --> 00:28:55,233
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്

417
00:28:55,316 --> 00:28:56,276
നമ്മുടെ വാർഷികത്തിൽ?

418
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

419
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
എനിക്ക് അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

420
00:29:02,824 --> 00:29:05,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
അത് മനോഹരമാക്കാം, അല്ലേ?

421
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
സന്തോഷം…

422
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
വിവാഹ വാർഷികം.

423
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

424
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

425
00:29:40,820 --> 00:29:43,823
അവർ വഴക്കിട്ടോ അതോ അങ്ങനെ വല്ലതും?

426
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. പകരം…

427
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
-"പകരം"?
- അവർ കൂടുതൽ അടുത്തു.

428
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
-"അടുത്തത്"?
-അതെ.

429
00:29:51,414 --> 00:29:54,626
അവൻ അവളെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അത് അവനിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

430
00:29:56,586 --> 00:29:58,880
ഈ മേശ എപ്പോഴും പത്തുപേർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

431
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
പന്ത്രണ്ട്.

432
00:30:11,267 --> 00:30:12,852
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.

433
00:30:16,940 --> 00:30:18,149
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് ഇരുന്നത്.

434
00:30:22,237 --> 00:30:23,363
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

435
00:30:23,446 --> 00:30:24,447
ഇനി മുതൽ,

436
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

437
00:30:57,981 --> 00:31:01,776
കരാറിൽ നിരവധി ദോഷങ്ങളുണ്ട്.

438
00:31:02,443 --> 00:31:05,071
ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
സ്റ്റോറിൻ്റെ നവീകരണ ഫീസ്.

439
00:31:05,154 --> 00:31:08,449
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് വലിയ നഷ്ടമാണ്

440
00:31:08,533 --> 00:31:10,493
ബ്രാൻഡിൻ്റെ ജനപ്രീതി കണക്കിലെടുത്ത്.

441
00:31:10,577 --> 00:31:13,872
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവ ആവശ്യമില്ല
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് താമസിക്കാൻ.

442
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ബില്യൺ വോൺ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് പറയാം

443
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

444
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം അവർ പോകണമെങ്കിൽ.

445
00:31:20,753 --> 00:31:23,840
ഞങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
അവർ അറിഞ്ഞാൽ പിഴ അടക്കാൻ

446
00:31:23,923 --> 00:31:26,426
ആളുകൾ വ്യാജ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

447
00:31:30,722 --> 00:31:31,681
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

448
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല--

449
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

450
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
- ദയവായി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം?

451
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

452
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

453
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

454
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
-ശരിക്കും?
-അതെ.

455
00:31:51,784 --> 00:31:52,785
അപ്പോൾ?

456
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

457
00:31:55,580 --> 00:31:56,414
അതെ സർ.

458
00:31:57,832 --> 00:31:59,250
ആംബുലൻസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

459
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

460
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

461
00:32:07,508 --> 00:32:08,676
വിട, സർ.

462
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

463
00:32:13,139 --> 00:32:14,265
അവൻ നിശ്ചലമായിരുന്നെങ്കിൽ,

464
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
അവൾ രോഷാകുലയാകുമായിരുന്നു
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

465
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

466
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
ഇത് തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾ അകത്ത് കാത്തിരിക്കണം.

467
00:32:34,702 --> 00:32:36,329
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

468
00:32:37,830 --> 00:32:39,666
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാലോ?

469
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
ജീസ്.

470
00:32:46,464 --> 00:32:48,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇത്ര തണുത്തത്?

471
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
സെക്രട്ടറി നാ, കാർ ഉടൻ വരുമോ?

472
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
ശരി, അതെ.

473
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

474
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

475
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
അത് അവിടെയുണ്ട്.

476
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
ഇത് ഓകെയാണ്.

477
00:33:28,756 --> 00:33:30,550
ദൈവമേ.

478
00:33:30,633 --> 00:33:32,218
പകരം അവർ വാദിച്ചാൽ മതി.

479
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

480
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

481
00:33:45,148 --> 00:33:46,315
നാടകീയമാകരുത്.

482
00:33:48,776 --> 00:33:51,863
ഹായ്-ഇൻ, എങ്ങനെ നാടകീയമാകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

483
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
ഇത് നാടകീയമാണ്.

484
00:34:10,882 --> 00:34:11,841
ക്ഷമിക്കണം.

485
00:34:22,393 --> 00:34:24,812
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

486
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
ഹ്യുൻ-വൂ ഗ്രേസ് കെല്ലിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

487
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
അവൾ ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ?

488
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
-അവൻ എന്നെ ഡയാനയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
-അത് തെറ്റാണ്.

489
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
അവർ ഇരുവരും വിവാഹമോചിതരായി.

490
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
-ക്ഷമിക്കണം.
-മി-സിയോൺ.

491
00:34:35,656 --> 00:34:37,867
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ തലമുടി അഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

492
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

493
00:34:39,494 --> 00:34:43,289
നമ്മൾ വീട്ടമ്മമാരായത് കൊണ്ടാവാം..
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നില്ല.

494
00:34:43,372 --> 00:34:44,874
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

495
00:34:44,957 --> 00:34:47,210
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

496
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
ഹ്യുൻ-വൂ എപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.

497
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
അത് അങ്ങനെയല്ല.

498
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
ശരിയാണ്.

499
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
കേട്ടോ?

500
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-ഇലക്ട്രോണിക്സ് കടയിലെ മകൾ.

501
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
-ആരുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ ഡോക്ടർമാരാണ്?
-അതെ.

502
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
- അവർ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
-ശരിക്കും?

503
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
-ഗൌരവമായി?
-അതെ!

504
00:35:02,600 --> 00:35:04,894
-നന്മ.
-നന്മ.

505
00:35:04,977 --> 00:35:07,814
ജീസ്, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

506
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
ഇക്കാലത്ത് വിവാഹമോചനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.

507
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
ടിവി ഷോകൾ പോലും ഉണ്ട്
വിവാഹമോചിതരായ ദമ്പതികളുടെ സവിശേഷത.

508
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
ഇത് നാണക്കേടല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിവാഹമോചനം നേടണം.

509
00:35:15,196 --> 00:35:18,282
അവളുടെ അമ്മ വളരെ അപമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവളുടെ അയൽക്കാരെ കാണാൻ.

510
00:35:18,366 --> 00:35:22,286
അവൾ എപ്പോഴും പൊങ്ങച്ചം പറയുമായിരുന്നു
മരുമകൻ ഡോക്ടറായതിനെ കുറിച്ച്.

511
00:35:22,370 --> 00:35:23,788
അവളും ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

512
00:35:23,871 --> 00:35:26,499
അവൾ എപ്പോഴും ഉപദേശം നൽകി
മറ്റുള്ളവർക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ.

513
00:35:26,582 --> 00:35:28,376
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
- എന്തിനാണ് അവർ പിരിയുന്നത്?

514
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

515
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

516
00:35:31,254 --> 00:35:34,799
ഭാര്യയാണെങ്കിൽ ദാമ്പത്യം നിലനിൽക്കില്ല
ഭർത്താവും വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

517
00:35:38,094 --> 00:35:40,304
എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

518
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
ഹ്യൂൻ-വൂ വിവാഹിതനാണോ?

519
00:35:43,391 --> 00:35:45,601
തീർച്ചയായും, അവൻ.

520
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

521
00:35:47,395 --> 00:35:50,064
സിയോളിലുള്ളവർ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ മേൽ.

522
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
ശരിയാണ്.

523
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
ഹ്യൂൻ-വൂ വിവാഹിതനാണ്
ഒരു കൂട്ടുകുടുംബത്തിലേക്ക്.

524
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
എൻ്റെ അനിയത്തി അങ്ങനെയല്ല.

525
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

526
00:36:01,117 --> 00:36:03,703
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ പങ്കെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനമാണോ?

527
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
പിന്നീട് ആളുകൾ കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങി.

528
00:36:07,957 --> 00:36:09,792
-പറയുന്നത്?
- അവർ നല്ല ബന്ധത്തിലല്ലെന്ന്.

529
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
ഹ്യുൻ-വൂവിനോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

530
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
ചികിത്സിക്കാത്തവർ മാത്രം
അവരുടെ അളിയന്മാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു

531
00:36:13,838 --> 00:36:16,674
ജന്മദിന പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കുക
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

532
00:36:16,757 --> 00:36:18,843
എന്നാൽ ആളുകൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അമ്മായിയമ്മമാരോട് നല്ലവരായവർ

533
00:36:18,926 --> 00:36:20,428
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

534
00:36:21,262 --> 00:36:22,930
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

535
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

536
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
എന്നിട്ട് ആ മുഷ്ടികൾ അഴിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ച് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

537
00:36:32,690 --> 00:36:34,650
-എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.
-അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

538
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

539
00:36:36,444 --> 00:36:38,237
ഇന്ന് എൻ്റെ ദേഹമാകെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

540
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്.

541
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
പിങ്കി നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:36:45,036 --> 00:36:46,996
ഹ്യൂൻ-വൂ, ആ വിഡ്ഢി.

543
00:36:47,079 --> 00:36:50,333
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എസ്എൻയുവിൽ നിയമം പഠിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവനെ അഹങ്കാരിയാക്കി

544
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മൂക്കിലേക്ക് ഒരു കൂട്ടുകുടുംബം.

545
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
പക്ഷെ അതല്ലേ നല്ലത്
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ ബ്രൗൺ-മൂക്ക് ചെയ്യാൻ?

546
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ബ്രൗൺ-മൂക്ക് മിഡിൽ-സ്കൂൾ എല്ലാ മാസവും.

547
00:36:58,549 --> 00:37:00,426
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതിനാൽ അവർ അടുത്ത മാസത്തേക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

548
00:37:00,509 --> 00:37:02,678
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കൈകളല്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ ബിസിനസിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

549
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
ഒരിക്കലുമില്ല. എൻ്റെ വായാണ്.

550
00:37:04,305 --> 00:37:07,850
"ദൈവമേ, നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം തിളങ്ങുന്നു!"

551
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
"നിനക്ക് പത്തു വയസ്സ് കുറവാണ്
ഈ പുതിയ ഹെയർകട്ടിനൊപ്പം." അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

552
00:37:11,103 --> 00:37:12,897
ഹ്യുൻ-വൂവിന് നമ്മളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
ദൈവമേ.

554
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
ഞാൻ അവനോട് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:37:16,943 --> 00:37:19,820
അമ്മേ, ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

556
00:37:19,904 --> 00:37:22,949
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹമോചനം നേടിയേക്കാം.
-വിവാഹമോചനം വലിയ കാര്യമല്ല.

557
00:37:23,532 --> 00:37:24,408
തേൻ.

558
00:37:24,992 --> 00:37:27,703
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
അവർ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

559
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
അപ്പോൾ വിവാഹമോചനമാണ് നല്ലത്.

560
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
നൂഡിൽസ് രുചികരമാണ്.

561
00:37:33,167 --> 00:37:34,252
കൂടുതൽ എള്ളെണ്ണ?

562
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
അതെ, കൂടുതൽ ചേർക്കുക.

563
00:37:45,680 --> 00:37:48,432
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്തമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി

564
00:37:48,516 --> 00:37:50,518
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ രക്തപരിശോധനാ ഫലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

565
00:37:51,394 --> 00:37:54,105
വൈസ് ചെയർമാനായി,
ഞാൻ കുറഞ്ഞ FODMAP ഡയറ്റ് തയ്യാറാക്കി

566
00:37:54,188 --> 00:37:55,773
നിങ്ങളുടെ ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോമിന്.

567
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
നന്ദി.

568
00:38:07,201 --> 00:38:08,077
മുത്തച്ഛൻ എവിടെ?

569
00:38:08,160 --> 00:38:11,789
അവന് നോമ്പെടുക്കണം
നാളെ അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പിനായി.

570
00:38:11,872 --> 00:38:15,293
അവൻ 120 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

571
00:38:15,876 --> 00:38:17,878
എൻ്റേത് ഇറച്ചിയില്ല.

572
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
നിങ്ങളുടെ കൊളസ്ട്രോൾ ആണ് കാരണം.

573
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
ഹേ-ഇൻ.

574
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
അതെ?

575
00:38:25,845 --> 00:38:28,597
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ ഒരു സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നാളെ.

576
00:38:28,681 --> 00:38:31,642
ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചു എന്നതിന്

577
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
ഗ്വാങ്‌ഗിയോയിലെ എൻ്റെ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ.

578
00:38:35,438 --> 00:38:38,983
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

579
00:38:39,066 --> 00:38:40,818
പിന്നെ അത് അത്ര വലിയ ഭൂമി ആയിരുന്നില്ല.

580
00:38:40,901 --> 00:38:44,780
കേൾക്കുക. എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ആരംഭിച്ചു
കാരണം ഒരു പാർട്ടി കടന്നുപോയി

581
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
- മറ്റൊരു പാർട്ടിയുടെ ഭൂമി.
- നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുവാദം തന്നു.

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,288
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അറ്റോർണി ഷിം അതിനെ എതിർത്തു.

583
00:38:53,039 --> 00:38:56,083
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകി,

584
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
എനിക്ക് സമ്മാന നികുതി നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

585
00:38:58,627 --> 00:39:01,213
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിന് ഒരു സ്യൂട്ട്

586
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

587
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

588
00:39:04,008 --> 00:39:07,094
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പൊളിക്കണോ?

589
00:39:07,178 --> 00:39:10,306
ഹേയ്, അവൾക്ക് വേണ്ട
കേസ് നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

590
00:39:10,389 --> 00:39:12,058
അവൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
-ഹ്യുൻ-വൂ.
-അതെ സർ.

592
00:39:14,852 --> 00:39:17,521
അവളോടൊപ്പം അത് നോക്കൂ
ഉചിതമായ അളവുകോലുമായി വരിക.

593
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
"അനുയോജ്യമായ ഒരു നടപടി"?

594
00:39:25,988 --> 00:39:29,784
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഞാൻ ഭയന്ന് പിന്മാറണോ?

595
00:39:30,618 --> 00:39:32,787
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക എന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ

596
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
ആ കേസിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

597
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്--

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
ഞാൻ കരുതുന്നു…

599
00:39:41,796 --> 00:39:42,630
ഹ്യൂൻ-വൂ.

600
00:39:42,713 --> 00:39:44,340
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

601
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:39:47,510 --> 00:39:49,887
എന്നാൽ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്തു,

603
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മറുപടി നൽകും.

604
00:39:52,848 --> 00:39:55,518
എന്നിരുന്നാലും, പ്രസ്സ്
പ്രക്രിയയിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.

605
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
അത് കാരണമായേക്കാം
ഓഹരി വിലയിലെ ഇടിവും മറ്റും.

606
00:39:58,062 --> 00:39:59,980
എനിക്ക് അവളുടെ മുത്തശ്ശനെ അറിയിക്കണം.

607
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

608
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
അതെ, മാഡം. അപ്പോൾ അതെല്ലാം ആകും.

609
00:40:08,989 --> 00:40:10,825
അവൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ല.

610
00:40:12,410 --> 00:40:13,327
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

611
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.

612
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
പക്ഷേ?

613
00:40:33,514 --> 00:40:36,725
പക്ഷേ അവർ സംശയിക്കില്ലേ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്

614
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ടെൻഷനിലാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മുഷ്ടി വിറയ്ക്കുന്നുവോ?

615
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
ശരിയാണ്. ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്.

616
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

617
00:40:47,945 --> 00:40:50,531
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

618
00:40:50,614 --> 00:40:52,324
നീയും സ്നേഹത്തോടെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

619
00:40:58,122 --> 00:41:00,207
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായത്.

620
00:41:01,959 --> 00:41:03,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

621
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെമ്മീൻ തൊലികളഞ്ഞത്?

622
00:41:15,181 --> 00:41:17,641
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

623
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
അത് അസാധ്യമാണ്.

624
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും
അപരിചിതരായി ജീവിച്ച വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

625
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ

626
00:41:29,653 --> 00:41:31,071
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്?
- എന്തായിരുന്നു?

627
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ?

628
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
-അതായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തലകുനിച്ചിരുന്നു.

629
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ സന്ദർശിച്ചു

630
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളും.

631
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
അന്നും നിനക്ക് ബോധം ഇല്ലായിരുന്നു.

632
00:41:41,248 --> 00:41:43,125
നീ പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

633
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
അപ്പോൾ അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ലേ?

634
00:41:48,172 --> 00:41:49,215
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

635
00:41:49,298 --> 00:41:51,634
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം.

636
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
വെള്ളത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് കുട്ടിക്കാലത്ത് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നു.
പിന്നെ പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ നീന്താറില്ല.

637
00:41:54,845 --> 00:41:57,014
നമ്മൾ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ചെന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

638
00:41:57,097 --> 00:42:00,309
അതെല്ലാം മറന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഓർക്കുന്നു.

639
00:42:00,392 --> 00:42:01,644
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

640
00:42:01,727 --> 00:42:03,812
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം,

641
00:42:03,896 --> 00:42:06,398
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

642
00:42:06,482 --> 00:42:08,192
എന്നാൽ ഇത് നീന്തൽ പോലെയല്ല.

643
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
തീർച്ചയായും, അത്.
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയല്ല.

644
00:42:15,449 --> 00:42:16,659
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

645
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ടാണ്.

646
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

647
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,

648
00:42:24,291 --> 00:42:27,711
പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹം എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.

649
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യം ദമ്പതികൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

650
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
അങ്ങനെ അവർ നിരാശരായി വഴക്കിടുന്നു.

651
00:42:32,091 --> 00:42:35,052
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
വിവാഹം അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു

652
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
സ്നേഹത്തിൽ തുടരാൻ.

653
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

654
00:42:46,146 --> 00:42:48,566
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം പ്രണയത്തിലായിരിക്കണമെങ്കിൽ.

655
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും അടയാളമായി.

656
00:43:38,866 --> 00:43:40,075
തേൻ.

657
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ തേനല്ല.

658
00:43:43,287 --> 00:43:44,788
ദീര് ഘകാലം, സെക്രട്ടറി കിം.

659
00:43:45,664 --> 00:43:46,915
ഹലോ, മാഡം.

660
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

661
00:43:51,879 --> 00:43:53,213
അപ്പോൾ കൊറിയയിൽ?

662
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
ശരിയാണ്.

663
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

664
00:43:58,052 --> 00:43:59,386
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തിരിച്ചു വന്നത്.

665
00:43:59,470 --> 00:44:00,971
പക്ഷേ എന്തൊരു നാണക്കേട്.

666
00:44:01,055 --> 00:44:03,682
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

667
00:44:11,315 --> 00:44:12,149
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

668
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

669
00:44:16,111 --> 00:44:17,946
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം എന്ന്

670
00:44:18,030 --> 00:44:22,201
നിങ്ങൾ പോയിടത്തോളം കാലം
രാജ്യം താഴ്ത്തി കിടന്നു.

671
00:44:22,284 --> 00:44:23,661
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

672
00:44:23,744 --> 00:44:26,288
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളുടെയും മുന്നിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക

673
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ ചതിച്ചത്?

674
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
തേൻ.

675
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
തേൻ.

676
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
തേൻ.

677
00:44:49,311 --> 00:44:50,896
പ്രിയേ!

678
00:45:07,788 --> 00:45:10,499
അമ്മേ, നിനക്ക് രക്തമുണ്ട്...

679
00:45:10,582 --> 00:45:11,875
അത് എൻ്റേതല്ല.

680
00:45:15,421 --> 00:45:17,381
-എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ.

681
00:45:18,006 --> 00:45:20,175
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

682
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കാം
ആക്രമണത്തിനും അപകീർത്തിക്കും.

683
00:45:23,011 --> 00:45:26,598
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ? ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തത്
ആ വഞ്ചകർക്ക് അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

684
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
ഞാൻ കാണിച്ചു തരണോ
യഥാർത്ഥ മാനനഷ്ടം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

685
00:45:30,894 --> 00:45:33,856
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സ് വരെ.

686
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
അത് ശരിയാകുമോ?

687
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
ഞാൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കി.

688
00:45:38,402 --> 00:45:39,361
എത്രമാത്രം?

689
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
-അത് മറക്കുക.

690
00:45:41,238 --> 00:45:43,490
അത് മതിയാകും
അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കുളം പണിയാൻ.

691
00:45:43,574 --> 00:45:45,117
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

692
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

693
00:45:52,249 --> 00:45:53,709
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

694
00:45:53,792 --> 00:45:55,461
-ഞാൻ പോകുന്നു.
- കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

695
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പഠിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താക്കന്മാരെല്ലാം എന്നെ ചതിച്ചു.

696
00:46:01,967 --> 00:46:03,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
നമുക്ക് പോകാം.

698
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
പോകണോ? എവിടെ?

699
00:46:09,725 --> 00:46:10,684
ശപിക്കുക.

700
00:46:10,767 --> 00:46:12,603
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

701
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തായതിനാൽ,
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

702
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

703
00:46:21,278 --> 00:46:23,113
ചെയർമാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

704
00:46:33,373 --> 00:46:34,541
ബീം-ജാ.

705
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

706
00:46:45,469 --> 00:46:48,263
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നോ ഇല്ലയോ?

707
00:46:48,347 --> 00:46:50,599
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തി
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

708
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
ദൈവമേ, ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്.

709
00:46:53,769 --> 00:46:58,106
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചു.

710
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

711
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

712
00:47:03,362 --> 00:47:05,864
അമ്മയെ കൊന്ന സ്ത്രീ
വീടിൻ്റെ മദാമ്മയായി

713
00:47:05,948 --> 00:47:08,158
തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

714
00:47:08,242 --> 00:47:11,036
അവൾ വീട്ടിലെ മാഡമല്ല.

715
00:47:11,119 --> 00:47:13,205
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ല.

716
00:47:13,288 --> 00:47:16,333
അവളെ മെല്ലെ പിടിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
മുടിയിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ പാപിയാണ്.

717
00:47:16,416 --> 00:47:19,002
അത് സൗമ്യമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
അവളുടെ ഡിസ്ക് തെന്നി വീണപ്പോൾ.

718
00:47:19,086 --> 00:47:22,798
കൃത്യമായി! അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
അവളുടെ ഡിസ്ക് തെന്നിമാറിയതിന് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!

719
00:47:29,012 --> 00:47:31,056
ഹേ, ബീം-ജാ.

720
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

721
00:47:33,767 --> 00:47:36,895
സെൽ-ഹീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

722
00:47:36,979 --> 00:47:39,189
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഭാഗ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബമായി.

723
00:47:40,649 --> 00:47:43,569
അത് അതിലും ഭയാനകമാണ്.

724
00:47:43,652 --> 00:47:47,489
എന്തൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ് അവൾ തന്ത്രം മെനയുന്നത്
നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ടേ?

725
00:47:47,573 --> 00:47:50,826
നിങ്ങൾ ടൺ കണക്കിന് പണമുള്ള ഒരു ഗീസർ മാത്രമാണ്!

726
00:47:52,202 --> 00:47:54,413
ഹേയ്!

727
00:47:55,080 --> 00:47:56,248
ദൈവമേ.

728
00:47:56,331 --> 00:47:59,835
അവൾ എപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

729
00:47:59,918 --> 00:48:04,131
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അവൾക്ക് ഇതിനകം അൻപതു കഴിഞ്ഞതിനാൽ, അല്ലേ?

730
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

731
00:48:05,882 --> 00:48:08,760
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

732
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

733
00:48:12,681 --> 00:48:13,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

734
00:48:18,312 --> 00:48:20,606
-നന്മ.
- ബോർഡിലേക്ക് നോക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

735
00:48:21,315 --> 00:48:22,941
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

736
00:48:23,692 --> 00:48:24,526
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

737
00:48:26,612 --> 00:48:29,406
പേടിച്ചു ഓടിയാൽ പിടിക്കപ്പെടും.

738
00:48:35,454 --> 00:48:37,789
പക്ഷേ കടുവയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ

739
00:48:37,873 --> 00:48:41,376
തയ്യാറാകാതെ,

740
00:48:42,461 --> 00:48:44,129
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

741
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
നന്മ.

742
00:48:46,423 --> 00:48:49,760
ഇതിനാണ് ജംഗി
ജീവിത പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

743
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്തു.

744
00:49:20,832 --> 00:49:22,459
രാജാവ് ഇനി എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും?

745
00:49:22,542 --> 00:49:23,752
ചെക്ക്മേറ്റ്.

746
00:49:26,004 --> 00:49:28,090
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടോ?

747
00:49:28,965 --> 00:49:30,926
അതോ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?

748
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

749
00:49:34,221 --> 00:49:37,140
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഒരു സഹായം.

750
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
എന്താണിത്?

751
00:49:38,475 --> 00:49:42,020
ഒന്നു കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

752
00:49:50,987 --> 00:49:53,323
പ്രിയേ, നീ അത് കണ്ടോ?

753
00:49:53,407 --> 00:49:55,575
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാറിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

754
00:49:56,451 --> 00:49:59,955
സിയോളിൽ അവരെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

755
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഹേ-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

756
00:50:05,919 --> 00:50:06,795
ഞാൻ ചെയ്തോ?

757
00:50:08,422 --> 00:50:11,258
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

758
00:50:11,341 --> 00:50:14,803
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.

759
00:50:16,138 --> 00:50:18,598
പ്രിയേ, ഹേ-ഇന്നിനോട് അത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

760
00:50:21,184 --> 00:50:22,144
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

761
00:50:23,520 --> 00:50:26,773
എത്ര കാലം നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ അനുവദിക്കും?

762
00:50:27,399 --> 00:50:29,693
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.

763
00:50:31,278 --> 00:50:34,197
അതാണ് നീ അന്ന് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല,

764
00:50:34,281 --> 00:50:35,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

765
00:50:35,866 --> 00:50:38,577
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് സു-വാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

766
00:50:38,660 --> 00:50:41,788
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

767
00:50:41,872 --> 00:50:44,666
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല,

768
00:50:44,750 --> 00:50:46,460
എന്നാൽ സു-വാൻ പോയി.

769
00:50:48,128 --> 00:50:51,173
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്, വേദനയിലാണ്
ഓരോ ദിവസവും.

770
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
മറ്റുള്ളവർക്ക്…

771
00:50:54,259 --> 00:50:56,219
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു മുൻകാല സംഭവം മാത്രമാണ്.

772
00:50:56,303 --> 00:50:58,054
പക്ഷേ, ആ നിമിഷം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പുനരാവിഷ്കരിക്കുന്നു.

773
00:51:00,265 --> 00:51:02,809
പകൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

774
00:51:05,479 --> 00:51:08,273
അതിനാൽ ഞാൻ ന്യായയുക്തനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

775
00:51:55,028 --> 00:51:57,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

776
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണോ?

777
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
അവൾക്ക് മികച്ച സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.

778
00:52:05,455 --> 00:52:10,919
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവളുടെ അതിജീവന സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

779
00:52:11,002 --> 00:52:13,004
എന്നാൽ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

780
00:52:13,713 --> 00:52:14,798
ക്ഷമിക്കണം?

781
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ എത്ര തവണ സംഭവിക്കുന്നു?

782
00:52:18,593 --> 00:52:20,470
അവ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

783
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ ഒരു ഡോക്ടറായി,

784
00:52:22,806 --> 00:52:26,810
ഒരുപാട് രോഗികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത്ഭുതകരമായി വീണ്ടെടുക്കുക

785
00:52:26,893 --> 00:52:30,272
അതിലും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

786
00:52:30,355 --> 00:52:32,190
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

787
00:52:34,359 --> 00:52:36,027
ബ്രെയിൻ ട്യൂമറുകൾക്കുള്ള ക്ലിനിക്കൽ കേസുകൾ

788
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
മാരകമായ ട്യൂമർ
ചികിത്സ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

789
00:52:50,834 --> 00:52:53,962
"ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസം സമയം നൽകി
പക്ഷേ 30 വർഷത്തിനു ശേഷവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

790
00:52:54,588 --> 00:52:55,422
മുപ്പതു വർഷം?

791
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
ഗൗരവമായി?

792
00:53:01,928 --> 00:53:04,890
ഇത് ഇത്ര സാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

793
00:53:06,725 --> 00:53:09,811
ഒരു ഡോക്ടറുടെ പ്രവചനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയല്ല.

794
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
ഇതാണ്-- ദൈവമേ.

795
00:53:13,481 --> 00:53:14,816
ഇത് നാടകങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

796
00:53:15,275 --> 00:53:21,281
"ഉണർന്നപ്പോൾ മുഴകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി അസാധ്യമായ ഒരു കേസ്."

797
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
അത് എങ്ങനെ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി അസാധ്യമാകും?

798
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
ഇതാണോ യാഥാർത്ഥ്യം

799
00:53:29,205 --> 00:53:31,541
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ? ശരിക്കും?

800
00:54:46,324 --> 00:54:48,952
മാരകമായ അസുഖമുള്ള രോഗികൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും

801
00:54:49,035 --> 00:54:51,287
ജീവിക്കാൻ 3 മാസങ്ങൾ നൽകി,
എന്നാൽ 30 വർഷത്തിനു ശേഷവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

802
00:55:05,010 --> 00:55:07,470
അത്ഭുത രോഗശാന്തി
എൻ്റെ പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറിൻ്റെ

803
00:55:07,554 --> 00:55:08,638
പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ

804
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
ഹേയ്, ഹേ-ഇൻ.

805
00:55:22,736 --> 00:55:24,112
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് വന്നത്?

806
00:55:28,783 --> 00:55:30,744
എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

807
00:55:32,704 --> 00:55:34,330
ശരി, എനിക്ക് വേണം.

808
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

809
00:55:38,668 --> 00:55:39,502
ശുഭ രാത്രി.

810
00:55:52,599 --> 00:55:53,475
ഹ്യൂൻ-വൂ.

811
00:55:55,518 --> 00:55:56,352
അതെ?

812
00:55:57,729 --> 00:55:58,605
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

813
00:55:59,647 --> 00:56:03,693
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

814
00:56:05,945 --> 00:56:07,030
എന്ത്?

815
00:56:11,242 --> 00:56:14,704
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് കേൾക്കാൻ.

816
00:56:15,580 --> 00:56:18,416
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

817
00:56:20,710 --> 00:56:22,754
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാനും സംശയിച്ചു

818
00:56:23,588 --> 00:56:25,006
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം.

819
00:56:27,383 --> 00:56:28,384
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

820
00:56:29,010 --> 00:56:30,178
എനിക്ക് കുറച്ച് സംശയം തോന്നി.

821
00:56:31,096 --> 00:56:34,057
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു.

822
00:56:42,732 --> 00:56:47,070
ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.

823
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
എന്ത്…

824
00:56:51,741 --> 00:56:53,535
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

825
00:56:57,914 --> 00:57:01,167
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ജീവിക്കും.

826
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
ഞാൻ കഠിനമായി അഭിനയിച്ചു,

827
00:57:04,587 --> 00:57:06,589
പക്ഷേ എൻ്റെ രോഗനിർണയം കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

828
00:57:07,173 --> 00:57:08,591
ഞാൻ നിരാശനായി.

829
00:57:08,675 --> 00:57:12,345
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാര്യമാക്കിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

830
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
"എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും മൂന്ന് മാസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ,

831
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
ചികിത്സ കിട്ടിയാൽ സഹായിക്കുമോ?"

832
00:57:18,143 --> 00:57:19,352
"ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?"

833
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
"എൻ്റെ മരണത്തിൽ ആരും വിലപിക്കില്ല."

834
00:57:23,690 --> 00:57:25,108
"എൻ്റെ കുടുംബം പോലും അല്ല."

835
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ചിന്തകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

836
00:57:30,738 --> 00:57:31,739
ഞാൻ കാണുന്നു.

837
00:57:32,323 --> 00:57:35,076
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്.

838
00:57:37,829 --> 00:57:41,541
ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

839
00:57:42,417 --> 00:57:43,251
ഞാനോ?

840
00:57:44,794 --> 00:57:47,088
അതെ. തീർച്ചയായും.

841
00:57:48,173 --> 00:57:50,175
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

842
00:57:51,843 --> 00:57:53,595
അതെനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

843
00:57:55,763 --> 00:57:59,559
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നു,
എങ്കിലും നിന്നെ കാണുന്നത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

844
00:58:01,019 --> 00:58:02,020
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം നടത്തി.

845
00:58:02,103 --> 00:58:04,898
കൊറിയയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
വിദേശത്തും സമാനമായ കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

846
00:58:04,981 --> 00:58:08,109
അവിടെ ധാരാളം ലാബുകൾ ഉണ്ട്
പുതിയ മരുന്നുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

847
00:58:08,860 --> 00:58:12,614
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും
അവർക്ക് ഫണ്ട് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

848
00:58:12,697 --> 00:58:16,284
ഞാൻ സജീവമായി നോക്കാൻ പോകുന്നു
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലേക്ക്.

849
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
ശരിക്കും?

850
00:58:20,163 --> 00:58:21,331
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

851
00:58:23,374 --> 00:58:24,459
അതെ.

852
00:58:25,585 --> 00:58:27,045
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

853
00:58:32,967 --> 00:58:34,010
വിഷമിക്കേണ്ട.

854
00:58:34,844 --> 00:58:39,015
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അത് എളുപ്പത്തിൽ.

855
00:59:18,429 --> 00:59:20,056
ഇത് നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടിനുള്ളതാണോ?

856
00:59:20,139 --> 00:59:22,141
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണെങ്കിലോ?

857
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
ലോകം നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

858
00:59:24,185 --> 00:59:26,145
പക്ഷേ മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ലേഖനങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

859
00:59:26,229 --> 00:59:29,649
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

860
00:59:30,191 --> 00:59:31,359
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

861
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

862
00:59:34,612 --> 00:59:35,613
ശരി.

863
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
കൂടാതെ,

864
00:59:40,034 --> 00:59:43,871
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ജുൻ-ഹോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാരണം ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

865
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
നമ്മുടെ ഫിനാൻസ് ഡയറക്ടർ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

866
00:59:46,040 --> 00:59:48,960
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഏകദേശം എട്ട് ബില്യൺ നേടി.

867
00:59:49,043 --> 00:59:50,628
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

868
00:59:50,712 --> 00:59:51,546
ഇപ്പോഴും.

869
00:59:51,629 --> 00:59:54,799
അവൻ നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് നികത്താൻ.

870
00:59:54,882 --> 00:59:57,218
-WHO?
-ഒരു സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റി ഫണ്ട് നിക്ഷേപകൻ.

871
00:59:57,302 --> 00:59:58,386
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു

872
00:59:58,469 --> 01:00:01,723
ആരാണ് ഓർഗാനിക് കോഫി ഇടപാടിൽ നിക്ഷേപിച്ചത്
യോം സാങ്-ജിന്നിനായി.

873
01:00:01,806 --> 01:00:03,141
ശരിക്കും?

874
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് യൂൻ.
അവൻ കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്.

875
01:00:08,187 --> 01:00:10,023
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ വന്നത്.

876
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
അവന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഓയിൽ മണി,

877
01:00:12,317 --> 01:00:14,485
പുതിയ നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

878
01:00:14,569 --> 01:00:17,238
അവൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ നോക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു.

879
01:00:32,253 --> 01:00:35,340
ഹേ-ഇൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹെർസിനയെ അവളുടെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

880
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
അതിനു കാരണം ഡേവിഡ് ആണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രാൻഡിന് സമാരംഭിക്കാൻ കഴിയുക

881
01:00:40,136 --> 01:00:43,514
സിയോളിലെ അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഏഷ്യൻ മുൻനിര സ്റ്റോർ.

882
01:00:54,776 --> 01:00:55,652
ഹായ്.

883
01:01:00,365 --> 01:01:01,616
ഹായ്.

884
01:01:02,950 --> 01:01:06,371
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പുതിയ നവീകരണം.

885
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫുഡ് കോർട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്.

886
01:01:08,998 --> 01:01:12,543
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വരുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

887
01:01:12,627 --> 01:01:15,713
എന്തായാലും റയലിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ എത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

888
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
ഞങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്വീക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

889
01:01:18,132 --> 01:01:19,425
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

890
01:01:19,509 --> 01:01:23,554
ഫൗണ്ടൻ പ്ലാസ നിർമ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ഒന്നാം നിലയിൽ,

891
01:01:23,638 --> 01:01:25,223
ഞങ്ങൾ ഹെർസിനയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

892
01:01:25,306 --> 01:01:26,849
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കും.

893
01:01:28,685 --> 01:01:30,061
ഇല്ല, നമ്മൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

894
01:01:30,144 --> 01:01:32,313
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭക്ഷണ വിഭാഗം മികച്ചതാണെങ്കിൽ?

895
01:01:32,397 --> 01:01:35,733
ഹെർസൈന ഇല്ലാത്ത ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
ഒരു വലിയ ഭക്ഷണശാല മാത്രമാണ്.

896
01:01:36,484 --> 01:01:38,653
ഹെർസിനയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ഇടമുണ്ട്.

897
01:01:42,824 --> 01:01:44,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് വേണോ?

898
01:01:44,158 --> 01:01:47,120
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകണമെങ്കിൽ.

899
01:01:47,203 --> 01:01:48,204
ശരി.

900
01:01:48,913 --> 01:01:51,290
മിസ്റ്റർ ഹെർമൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

901
01:01:51,374 --> 01:01:53,876
കമ്പനിയുടെ മൂല്യവും മാനസികാവസ്ഥയും നൽകുന്നു
മറ്റെന്തിനും മുമ്പ്.

902
01:01:53,960 --> 01:01:57,255
അവയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുമായി നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നവർ

903
01:01:57,338 --> 01:02:00,299
മികച്ച ബിസിനസ് പങ്കാളികളാണ്.

904
01:02:00,383 --> 01:02:01,926
അതാണ് അവൻ്റെ വിശ്വാസം.

905
01:02:02,009 --> 01:02:03,886
-അപ്പോൾ?
- ചുറ്റും നോക്കുക.

906
01:02:03,970 --> 01:02:06,681
ഇവിടെ എല്ലാവരും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഇണ, കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

907
01:02:06,764 --> 01:02:09,142
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ

908
01:02:09,809 --> 01:02:11,018
ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നവൻ.

909
01:02:11,811 --> 01:02:12,812
എന്ത്?

910
01:02:16,274 --> 01:02:18,359
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

911
01:02:18,443 --> 01:02:20,319
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

912
01:02:20,403 --> 01:02:23,489
പക്ഷെ ഇവിടെ വരാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും സ്വയം?

913
01:02:25,783 --> 01:02:27,201
നീ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ.

914
01:02:27,827 --> 01:02:29,704
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഹേ-ഇൻ.

915
01:02:30,747 --> 01:02:31,873
പാവം നീ.

916
01:02:47,221 --> 01:02:48,181
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

917
01:02:52,518 --> 01:02:54,479
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഒരു വിചാരണയിലാണ്.

918
01:03:03,863 --> 01:03:04,864
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

919
01:03:09,243 --> 01:03:10,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

920
01:03:10,203 --> 01:03:12,538
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി വിളിച്ചു
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

921
01:03:12,622 --> 01:03:13,664
അവൻ വരുന്നില്ലേ?

922
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
- അവൻ ഒരു വിചാരണയിലാണ്.
- എത്ര അനുയോജ്യമാണ്.

923
01:03:16,918 --> 01:03:18,252
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

924
01:03:18,336 --> 01:03:20,463
അവനോട് ജാമ്യം എടുക്കാൻ പറയാനാവില്ല.

925
01:03:20,546 --> 01:03:23,424
അതൊരു ഉചിതമായ ഒഴികഴിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

926
01:03:24,133 --> 01:03:26,928
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.
അവൻ ശരിക്കും വിചാരണയിലാണ്.

927
01:03:27,011 --> 01:03:29,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

928
01:03:31,057 --> 01:03:33,392
ഹേയ്, കിംവദന്തികൾ കാര്യമാക്കേണ്ട.

929
01:03:33,476 --> 01:03:34,894
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

930
01:03:34,977 --> 01:03:37,188
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

931
01:03:37,271 --> 01:03:40,942
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞു എന്ന്
ഉടൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്യും.

932
01:03:41,025 --> 01:03:44,862
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

933
01:03:45,530 --> 01:03:46,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

934
01:03:46,531 --> 01:03:49,033
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

935
01:03:49,116 --> 01:03:51,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ വിവാഹം വേണമായിരുന്നു.

936
01:03:51,369 --> 01:03:54,580
ഗോസിപ്പറുകൾക്ക് പോലും അധികമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

937
01:03:54,664 --> 01:03:56,415
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലത്തിൽ.

938
01:03:56,499 --> 01:03:58,376
ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

939
01:03:58,459 --> 01:04:01,712
ജീവിതപങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തലാണ് വിവാഹം

940
01:04:01,796 --> 01:04:05,299
നിങ്ങളുടെ അതേ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുന്നവൻ.

941
01:04:07,677 --> 01:04:09,679
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം

942
01:04:09,762 --> 01:04:11,347
സമാധാനപരമായിരുന്നു.

943
01:04:11,430 --> 01:04:14,767
അത് എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തി
ഒത്തുചേരാൻ കഴിയാത്ത ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച്.

944
01:04:15,810 --> 01:04:19,230
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ഇതുവരെ ദേഷ്യം തോന്നിയിട്ടില്ല.

945
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

946
01:04:22,692 --> 01:04:25,111
എന്നോടുള്ള ദേഷ്യം നീ അടക്കരുത്

947
01:04:25,194 --> 01:04:27,280
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സ്നേഹിക്കാത്തതിന്.

948
01:04:35,413 --> 01:04:38,082
നിങ്ങൾ യൂൻ യൂൻ-സങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

949
01:04:38,624 --> 01:04:40,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

950
01:04:40,501 --> 01:04:42,670
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

951
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
അവൻ മിസ്റ്റർ ഹെർമൻ്റെ വലംകൈയാണ്.

952
01:04:45,756 --> 01:04:48,384
മിസ്റ്റർ ഹെർമനിൽ എത്താനുള്ള താക്കോൽ അവനാണ്.

953
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
എന്ത്?

954
01:04:51,137 --> 01:04:54,181
ഹേയ്, അവൻ ശരിക്കും വിജയിച്ചു.

955
01:04:54,265 --> 01:04:56,100
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

956
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ ഷെയ്ഖുകളുടെ സാമ്പത്തികം.

957
01:05:00,646 --> 01:05:02,982
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

958
01:05:03,858 --> 01:05:04,859
Eun-sung.

959
01:05:19,165 --> 01:05:20,207
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

960
01:05:24,086 --> 01:05:27,423
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

961
01:05:29,675 --> 01:05:32,261
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്?

962
01:05:33,054 --> 01:05:34,138
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

963
01:05:35,806 --> 01:05:37,308
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ.

964
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

965
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
"നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം."

966
01:05:43,856 --> 01:05:44,941
അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

967
01:05:52,949 --> 01:05:56,911
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ സമീപിക്കരുത്

968
01:05:56,994 --> 01:05:58,704
കാരണം നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

969
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

970
01:06:03,334 --> 01:06:05,336
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

971
01:06:07,046 --> 01:06:08,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

972
01:06:10,216 --> 01:06:11,300
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.

973
01:06:11,384 --> 01:06:13,844
ഞാനും യെ-നയും ക്രൂരമായ മത്സരത്തിലാണ്

974
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
ഹെർസിനയെ ഞങ്ങളുടെ കടകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

975
01:06:16,013 --> 01:06:19,475
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹെർമനുമായി നല്ല ബന്ധം.

976
01:06:20,101 --> 01:06:20,935
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

977
01:06:21,686 --> 01:06:23,688
-എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഞാനോ?

978
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

979
01:06:29,151 --> 01:06:32,405
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

980
01:06:33,364 --> 01:06:37,034
അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ പോരെ

981
01:06:37,702 --> 01:06:38,869
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ?

982
01:07:02,685 --> 01:07:05,312
വിചാരണ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചോ?

983
01:07:49,482 --> 01:07:51,317
- വിചാരണയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.

984
01:07:51,901 --> 01:07:53,694
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ വേഗം വിജയിച്ചു.

985
01:08:46,580 --> 01:08:47,623
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

986
01:08:53,003 --> 01:08:54,880
ഒരു നോൺ-ആൽക്കഹോളിക് കോക്ടെയ്ൽ, ദയവായി.

987
01:08:55,923 --> 01:08:58,801
എന്താണ് വീണ്ടും വിവാഹം എന്ന് പറഞ്ഞത്?

988
01:08:58,884 --> 01:09:01,846
നോക്കിയ ജീവിത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതേ ദിശയിൽ?

989
01:09:02,847 --> 01:09:06,142
എനിക്ക് ആദ്യം അത് മനസ്സിലായില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാക്കി.

990
01:09:06,851 --> 01:09:07,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

991
01:09:08,727 --> 01:09:09,728
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

992
01:09:10,521 --> 01:09:14,650
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റെവിടെയെക്കാളും.

993
01:09:16,652 --> 01:09:18,362
അവൻ അത്ര സുന്ദരനാണ്.

994
01:09:19,488 --> 01:09:20,322
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

995
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

996
01:09:30,833 --> 01:09:32,793
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

997
01:09:34,128 --> 01:09:35,838
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?
-എന്ത്?

998
01:09:35,921 --> 01:09:37,381
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

999
01:09:40,342 --> 01:09:42,219
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1000
01:09:43,137 --> 01:09:44,138
ദൂരെ പോവുക.

1001
01:09:45,181 --> 01:09:46,765
ഒരു ഹൃദയം? നീ ചെറിയ…

1002
01:09:55,065 --> 01:09:56,066
ഇവിടെ.

1003
01:09:57,610 --> 01:09:58,861
നന്ദി.

1004
01:10:03,115 --> 01:10:04,783
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഹേ-ഇന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1005
01:10:06,035 --> 01:10:07,703
അതുകൊണ്ട് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

1006
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ.

1007
01:10:16,003 --> 01:10:17,004
ക്ഷമിക്കണം?

1008
01:10:17,504 --> 01:10:20,007
ശരി, ഹേ-ഇന്നും ഞാനും

1009
01:10:22,384 --> 01:10:24,970
പണ്ട് നല്ല ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1010
01:10:26,263 --> 01:10:27,431
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1011
01:10:28,933 --> 01:10:30,476
ഹേ-ഇൻ തരം അല്ല

1012
01:10:30,559 --> 01:10:33,896
ആർക്കുണ്ട്
അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഒരുപാട് നല്ല ബന്ധങ്ങൾ.

1013
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
അത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1014
01:10:38,859 --> 01:10:39,860
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

1015
01:10:42,071 --> 01:10:43,614
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1016
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1017
01:10:48,994 --> 01:10:49,995
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

1018
01:10:51,038 --> 01:10:52,164
ക്ഷമിക്കണം?

1019
01:10:52,248 --> 01:10:54,959
അതിനർത്ഥം രണ്ടിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

1020
01:10:55,834 --> 01:10:58,671
നിങ്ങൾ അവളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1021
01:11:01,131 --> 01:11:02,007
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണോ?

1022
01:11:07,763 --> 01:11:08,639
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1023
01:11:14,812 --> 01:11:15,813
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

1024
01:11:16,313 --> 01:11:17,314
വരുന്നു.

1025
01:11:17,856 --> 01:11:18,899
വിട.

1026
01:11:26,615 --> 01:11:27,741
ആ തെണ്ടി.

1027
01:11:31,829 --> 01:11:32,830
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1028
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1029
01:11:44,341 --> 01:11:45,384
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

1030
01:11:45,467 --> 01:11:48,095
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1031
01:11:49,096 --> 01:11:50,431
അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ

1032
01:11:51,432 --> 01:11:52,599
അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1033
01:11:52,683 --> 01:11:55,352
അപ്പോൾ അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

1034
01:11:55,436 --> 01:11:57,646
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

1035
01:11:59,356 --> 01:12:02,484
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1036
01:12:03,986 --> 01:12:05,738
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

1037
01:12:12,578 --> 01:12:14,121
എന്തൊരു അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വൃത്തികെട്ടവൻ.

1038
01:13:11,929 --> 01:13:12,805
ഹലോ.

1039
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-ഹലോ.

1040
01:13:16,683 --> 01:13:20,104
ദൈവമേ. ഈ സ്ഥലം തിങ്ങിനിറഞ്ഞതല്ലേ?

1041
01:13:23,023 --> 01:13:24,274
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1042
01:13:24,358 --> 01:13:27,945
ഇതിൽ പകുതിയിലധികം ആളുകൾ
അവനെ കാണാൻ വന്നു.

1043
01:13:28,028 --> 01:13:29,655
അവർ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1044
01:13:32,658 --> 01:13:36,703
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1045
01:13:36,787 --> 01:13:37,788
അവൻ ഒരു മുതലാളിയാണ്.

1046
01:13:38,414 --> 01:13:40,249
ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ പോലും
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്

1047
01:13:40,332 --> 01:13:44,169
അവനിൽ നിന്ന് എണ്ണ പണം കടം വാങ്ങുക.

1048
01:13:44,253 --> 01:13:46,672
ചെയർമാൻ യോം പോലും അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1049
01:13:46,755 --> 01:13:49,967
Soo-cheol അവനെയും കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1050
01:13:50,050 --> 01:13:51,468
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

1051
01:13:51,552 --> 01:13:54,805
ഈ യൂൻ യൂൻ-സങ് പങ്കെടുത്തു
ഹേ-ഇന്നിൻ്റെ അതേ സർവകലാശാല?

1052
01:13:54,888 --> 01:13:56,140
അതെ.

1053
01:13:56,890 --> 01:14:00,102
എനിക്കറിയില്ല
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

1054
01:14:00,811 --> 01:14:02,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്?

1055
01:14:02,104 --> 01:14:03,397
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു

1056
01:14:03,480 --> 01:14:06,650
മിസ് ഹോങ് ഹേ-ഇന് അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

1057
01:14:06,733 --> 01:14:09,403
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.

1058
01:14:09,486 --> 01:14:12,448
എന്നിട്ടും, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1059
01:14:12,531 --> 01:14:13,407
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

1060
01:14:21,248 --> 01:14:23,250
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1061
01:14:23,917 --> 01:14:26,044
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1062
01:14:27,296 --> 01:14:29,840
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന്.

1063
01:14:29,923 --> 01:14:33,302
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്ന്

1064
01:14:33,385 --> 01:14:34,678
വിവാഹ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ.

1065
01:14:34,761 --> 01:14:39,057
അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലാത്ത കുറ്റബോധം സ്വയം ഒഴിവാക്കുക.

1066
01:14:42,352 --> 01:14:43,228
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

1067
01:14:43,312 --> 01:14:44,771
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1068
01:14:44,855 --> 01:14:47,941
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വേട്ടയിലേക്ക് യൂൻ യൂൻ-സങിനെ ക്ഷണിക്കൂ.

1069
01:14:51,528 --> 01:14:55,991
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ വരും എന്ന്.

1070
01:14:59,328 --> 01:15:02,080
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1071
01:15:04,791 --> 01:15:05,792
ഞാൻ പിൻവലിക്കും...

1072
01:15:08,128 --> 01:15:09,254
കേസ്.

1073
01:15:39,743 --> 01:15:40,619
ഹേ-ഇൻ.

1074
01:17:08,248 --> 01:17:10,626
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇരകളുടെ എണ്ണം ഇതാ.

1075
01:17:10,709 --> 01:17:12,794
മാഗ്‌പികൾക്കും കാക്കകൾക്കും പരിധിയില്ല.

1076
01:17:12,919 --> 01:17:16,798
പന്നി, നീർമാൻ, പെസൻ്റ് എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പരമാവധി അഞ്ചെണ്ണം പിടിക്കാം.

1077
01:17:17,466 --> 01:17:20,636
ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വഴിയിൽ എത്തിയാൽ

1078
01:17:20,719 --> 01:17:22,971
പരസ്പരം മൃഗമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1079
01:17:23,055 --> 01:17:25,724
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1080
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
നിങ്ങൾ സ്വയം പന്നികളെ വേട്ടയാടരുത്.

1081
01:17:29,728 --> 01:17:34,399
അവരെ ലക്ഷ്യമിടുകയോ തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയോ അരുത്
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ.

1082
01:17:34,483 --> 01:17:35,734
നമുക്ക് അവളെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?

1083
01:17:35,817 --> 01:17:36,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ…

1084
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൾ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1085
01:17:39,946 --> 01:17:41,448
അവൾ കൊലപാതകം നടത്തിയാലോ?

1086
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
ആ കൊലയാളി നോട്ടം നോക്കൂ.

1087
01:17:48,830 --> 01:17:50,374
അവൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

1088
01:17:50,457 --> 01:17:53,085
ജയിലിലല്ല, മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്കാണ്.

1089
01:17:54,378 --> 01:17:55,462
നമുക്ക് പോകാം.

1090
01:17:55,545 --> 01:17:57,005
അമ്മായി, നമുക്ക് മാറണം.

1091
01:17:59,966 --> 01:18:01,134
ഇവിടെ.

1092
01:18:05,013 --> 01:18:06,682
തോക്ക് അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്.

1093
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
ഞാൻ അടിച്ചോ? എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1094
01:18:18,402 --> 01:18:19,653
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പിതാവേ.

1095
01:18:19,736 --> 01:18:22,614
ഏറ്റവും വലുത് വീണു. ദൈവമേ.

1096
01:18:23,407 --> 01:18:25,033
ഞാനും കണ്ടു മുത്തച്ഛാ. ദൈവമേ!

1097
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1098
01:18:29,579 --> 01:18:30,539
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1099
01:18:32,791 --> 01:18:33,750
ശരിക്കും കിട്ടിയോ?

1100
01:18:34,543 --> 01:18:36,378
അവരിൽ ആരും വീണതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1101
01:18:41,633 --> 01:18:44,010
ഹ്യൂൻ-വൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വദേശിയാണോ?

1102
01:18:44,094 --> 01:18:46,596
അതോ മംഗോളിയൻ വേട്ടക്കാരനോ?
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അത്ര മികച്ചതാണോ?

1103
01:18:46,680 --> 01:18:48,765
അത് കാട്ടിൽ വീണതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1104
01:18:48,849 --> 01:18:51,184
ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകളോട് അത് എടുക്കാൻ പറയും.

1105
01:18:52,310 --> 01:18:55,397
ഹ്യൂൻ-വൂ വീട്ടിൽ പോയാലോ
ഈ വർഷവും വെറുംകൈ?

1106
01:18:55,480 --> 01:18:56,356
ശരിയാണ്.

1107
01:18:57,149 --> 01:18:57,983
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1108
01:18:58,483 --> 01:19:02,779
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടയിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും പിടിച്ചിട്ടില്ല.

1109
01:19:06,616 --> 01:19:08,952
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. നീ പഠിക്കണം.

1110
01:19:09,619 --> 01:19:11,913
തോക്കിനെ പേടിയാണോ?
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1111
01:19:11,997 --> 01:19:13,373
അപ്പോൾ? ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

1112
01:19:13,457 --> 01:19:15,584
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

1113
01:19:16,251 --> 01:19:18,962
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ നല്ലവനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

1114
01:19:20,547 --> 01:19:22,215
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് വല്ല സുഖമാണോ?

1115
01:19:22,758 --> 01:19:26,094
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1116
01:19:26,178 --> 01:19:28,263
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിനയാന്വിതനാണ്.

1117
01:19:29,097 --> 01:19:30,348
ശരിയാണ്.

1118
01:19:30,432 --> 01:19:34,436
ആരൊക്കെ പിടച്ചിൽ പിടിക്കുമെന്ന് നോക്കാം
ഈ വർഷത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ സൂപ്പിനായി.

1119
01:19:34,519 --> 01:19:35,604
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1120
01:19:36,438 --> 01:19:37,564
നമുക്ക് പോകാം.

1121
01:19:37,647 --> 01:19:39,232
-നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.

1122
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
ഒരു തവണ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക.

1123
01:19:58,585 --> 01:20:02,589
അതിനു കാരണമുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഈ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

1124
01:20:02,672 --> 01:20:04,257
എല്ലാ വർഷവും വേട്ടയാടാൻ.

1125
01:20:04,341 --> 01:20:05,258
എന്താണിത്?

1126
01:20:05,342 --> 01:20:09,054
നമ്മൾ അഭിനയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു താറാവിനെ വിജയകരമായി വെടിവച്ചതുപോലെ

1127
01:20:09,137 --> 01:20:10,096
അവനെ സ്തുതിക്കുമോ?

1128
01:20:11,473 --> 01:20:13,350
വേട്ടയാടുമ്പോൾ സ്റ്റാമിന പ്രധാനമാണ്,

1129
01:20:13,433 --> 01:20:16,061
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള വിധി
കൂടാതെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ തീരുമാനവും ആവശ്യമാണ്.

1130
01:20:16,144 --> 01:20:19,606
അതെല്ലാം പുണ്യങ്ങളാണ്
കച്ചവടം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

1131
01:20:19,689 --> 01:20:21,525
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഇത്രയധികം പിടിക്കുന്നത്?

1132
01:20:21,608 --> 01:20:23,944
അവനോട് തെളിയിക്കാൻ
നിങ്ങൾ യോഗ്യയായ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണെന്ന്?

1133
01:20:24,820 --> 01:20:25,904
തീർച്ചയായും.

1134
01:20:26,488 --> 01:20:29,241
ഈ വർഷവും ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിടിക്കും.

1135
01:20:32,327 --> 01:20:34,079
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1136
01:20:40,252 --> 01:20:42,337
അതെ, അത് തയ്യാറാണ്.

1137
01:20:44,923 --> 01:20:46,383
ഇത് നടുക്ക് അടുത്താണ്

1138
01:20:47,342 --> 01:20:48,343
ആ കോഴ്സിൻ്റെ.

1139
01:20:48,426 --> 01:20:50,470
കാട്ടുപന്നികളുടെ ആവാസകേന്ദ്രം

1140
01:20:50,554 --> 01:20:52,389
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
ക്വീൻസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്വത്ത്

1141
01:21:12,200 --> 01:21:14,494
അവൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

1142
01:21:15,704 --> 01:21:17,163
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1143
01:21:17,247 --> 01:21:18,248
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1144
01:21:44,357 --> 01:21:47,110
ക്ഷമിക്കണം. നീ ഒരു നീർമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1145
01:21:48,278 --> 01:21:49,487
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1146
01:21:50,322 --> 01:21:51,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് അല്ല.

1147
01:21:52,908 --> 01:21:55,201
അല്ലേ? ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത്.

1148
01:21:56,286 --> 01:22:00,290
ആക്രമിക്കുന്നത് മാരകമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വേട്ടയാടുമ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ പ്രദേശം?

1149
01:22:04,085 --> 01:22:05,128
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1150
01:22:06,254 --> 01:22:09,007
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1151
01:22:25,148 --> 01:22:27,484
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രദേശത്ത്.

1152
01:22:29,778 --> 01:22:32,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1153
01:22:55,929 --> 01:22:57,263
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1154
01:22:59,391 --> 01:23:00,558
അതൊരു ചമ്മന്തി മാത്രം.

1155
01:23:01,476 --> 01:23:02,894
അത് ഫെസൻ്റ് സൂപ്പ് മാത്രമാണ്.

1156
01:23:02,978 --> 01:23:04,270
അതൊരു പെരുംചായയാണ്.

1157
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
ഫെസൻ്റ് സൂപ്പ്.

1158
01:24:13,381 --> 01:24:16,426
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1159
01:24:17,177 --> 01:24:18,428
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഹേ-ഇൻ.

1160
01:24:20,180 --> 01:24:21,556
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1161
01:24:44,037 --> 01:24:45,038
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1162
01:24:51,002 --> 01:24:54,214
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം ബാക്കിയുണ്ട്.

1163
01:24:55,423 --> 01:24:56,966
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹോങ് ഹേ-ഇൻ.

1164
01:24:58,134 --> 01:24:59,302
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1165
01:25:33,920 --> 01:25:34,796
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1166
01:25:56,943 --> 01:25:59,696
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നിരസിച്ചു
ആ സിവിൽ സർവീസ് അല്ലെങ്കിൽ ആ സംഗീത അധ്യാപകൻ.

1167
01:25:59,779 --> 01:26:01,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വീട്ടമ്മയെ വേണ്ടത്?

1168
01:26:01,656 --> 01:26:04,325
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇൻ്റേൺ ഉടൻ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുകയാണോ?

1169
01:26:04,409 --> 01:26:05,702
ജോലിയില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും?

1170
01:26:05,785 --> 01:26:09,706
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെ
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പണം ലാഭിക്കുമോ?

1171
01:26:09,789 --> 01:26:10,665
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1172
01:26:10,748 --> 01:26:14,043
ധനികയായ ഒരു മരുമകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

1173
01:26:14,127 --> 01:26:16,379
നിങ്ങൾ എസ്എൻയുവിൽ നിയമം പഠിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

1174
01:26:16,462 --> 01:26:17,839
ഞാൻ വെറുതെ ആശിച്ചു

1175
01:26:17,922 --> 01:26:20,133
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ ദരിദ്രയാകില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1176
01:26:20,216 --> 01:26:22,760
- കൃത്യമായി.
-എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

1177
01:26:26,514 --> 01:26:27,724
അവൾ എപ്പോഴും

1178
01:26:29,267 --> 01:26:30,351
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

1179
01:26:31,477 --> 01:26:33,730
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവയിൽ എപ്പോഴും ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1180
01:26:34,355 --> 01:26:37,483
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കും എന്ന്.

1181
01:26:37,567 --> 01:26:39,986
അവൾ വീണ്ടും ശകാരിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1182
01:26:40,069 --> 01:26:41,946
രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1183
01:26:42,030 --> 01:26:43,448
എനിക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണം.

1184
01:26:44,282 --> 01:26:45,283
ഞാൻ വല്ലാതെ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു

1185
01:26:46,701 --> 01:26:48,494
അവൾ കാരണം.

1186
01:26:49,746 --> 01:26:50,914
അവൾ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

1187
01:26:55,960 --> 01:26:57,295
എന്നിട്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1188
01:26:58,338 --> 01:26:59,923
- ഹണി.
-അമ്മ.

1189
01:27:00,006 --> 01:27:01,466
അത്ര ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1190
01:27:02,133 --> 01:27:03,885
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1191
01:27:03,968 --> 01:27:06,679
അതെ, അത് സത്യമാണ് പക്ഷേ...

1192
01:27:08,890 --> 01:27:10,934
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1193
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1194
01:27:20,193 --> 01:27:21,903
ഞാൻ അവളെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കും.

1195
01:27:29,827 --> 01:27:32,664
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

1196
01:27:59,983 --> 01:28:02,902
ഇപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പുള്ള സ്ത്രീകളുണ്ടോ?

1197
01:28:02,986 --> 01:28:05,238
അവർ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കാണുമ്പോൾ
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടും

1198
01:28:05,321 --> 01:28:06,864
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി?

1199
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1200
01:28:09,200 --> 01:28:11,577
വേലി തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1201
01:28:11,661 --> 01:28:14,247
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1202
01:28:14,330 --> 01:28:15,665
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1203
01:28:16,708 --> 01:28:21,129
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആരുടെയോ പുഞ്ചിരിയിൽ.

1204
01:28:21,671 --> 01:28:23,047
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

1205
01:28:23,131 --> 01:28:25,383
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഓരോ തെണ്ടികളും

1206
01:28:25,466 --> 01:28:27,343
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1207
01:28:28,261 --> 01:28:29,762
പേടിക്കേണ്ട.

1208
01:28:31,681 --> 01:28:32,890
പേടിച്ചിട്ടായിരുന്നു അത്.

1209
01:28:32,974 --> 01:28:35,143
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നത്.

1210
01:28:39,939 --> 01:28:41,941
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം